102 Dalmațieni
Clienta mea nu e un animal de laborator, doctore Pavlov.
Clienta dumneavoastră, domnule, odată ieșită din închisoare,
și cu terapia mea de control comportamental,
libertatea este...
I-am tratat cu cocteilul principal de terapie cu șocuri
Terapia diversiunii, hipnoză...
și o mulțime de legume proaspete.
Dar, desigur, adevărata provocare, rămâne...
Vreau să spun că...
aceasta este o închisoare, nu un magazin de animale.
Eu nu reprezint animalele în fața Curții.
Domnule doctor Pavlov, clienta mea...
...este vindecată.
îmbunătățește-ți suedeza, doctore Pavlov. Ăsta ar putea fi premiul Nobel pentru dumneata.
Cruella DeVil...
Nu-mi mai spuneți așa. Cruella sună așa de crud.
Domnișoară DeVil, vă eliberez în grija Biroului pentru Eliberări Condiționate.
Vei îndeplini 500 de ore de servicii în folosul comunității.
Domnule Torte, clienta dumneavoastră este, cred, o femeie bogată.
După onorariile mele exorbitante, Onorată Instanță,
Posesiunile sale se rezumă la doar...
8 milioane de lire sterline.
Ți se va îngădui să păstrezi această sumă.
Dacă încalci termenii probațiunii, banii vor fi donați adăposturilor pentru câini
din ținutul Westminster, ceea ce înseamnă că,
dacă repeți fapta dumitale, întreaga avere va reveni câinilor.
Eliberare Condiționată.
Alonzo...
Valetul meu mereu loial...
Singurul meu vizitator, săptămânal, de partea cealaltă a geamului despărțitor.
Domnișoară DeVil, am așteptat ziua aceasta...
Sper să nu mi-o luați în nume de rău, dar v-am adus un cadou.
Oh, Alonzo, ce drăguț din partea ta.
Cred că o să-l numesc...
Pufuleț.
Îmi zâmbește.
Oh, ce voce dulce.
Ești pe partea greșită, Alonzo. Haide, Pufuleț. Mami conduce.
Ți-am spus că n-o să credeți adevărul.
Câinele ți-a mâncat biletul de muncă? Chiar nu poți minți mai bine?
Am fost răpit de extratereștri. M-au adormit.
Cum poți lucra aici? Nici să minți nu poți cu zgomotul ăsta.
Ascultă, n-am s-o mai spun încă o dată.
Fără bilet de muncă, n-ai dreptul la Eliberare Condiționată.
Adăpostul pentru animale mi se potrivește.
Cred că m-am găsit. Uite o poză cu mine și câinii.
Ăsta e șeful nostru. Noi îl iubim.
Ți-am spus eu... c-o să-l găsesc.
Asta este o chitanță de mână gen "îți rămân dator".
E puțin pătat și mototolit.
- Îmi pare rău... - E în regulă.
Ewin tocmai pleca.
În regulă... Mulțumesc, domnișoară.
Săptămâna viitoare, nu?
Da, cu bilet de muncă. Clar?
Absolut. Păstrați chitanța.
Chiar dai viață locului, de aceea te-am ales.
- Este...? - Linia 3.
- Așa e? - Da. - Stai acolo. Respiră, vin într-o secundă.
La revedere.
Ne vedem mai târziu.
Chloe, ai uitat asta.
Ce-i aia?
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, iar vă jucați?
Kevin, nimeni nu v-a spus că nu are rost să jucați asta împotriva noastră, a câinilor?
Haide, trage cu amândouă roțile.
Gata, e la pământ. E al nostru.
E din nou în picioare.
Terminați odată? Nu mai suport căldura.
Trișează!
Grăbiți-vă, băieți, înăuntru.
Noi, câinii trebuie să stăm uniți.
OK, campionule, știu că poți?
Și tu, sapă!
Pregătirea pentru tumbă!
Hei, nu e corect.
Ba da, este.
Totul este corect în jocul ăsta.
Eu v-am adunat de pe drumuri, în bunătatea inimii mele și așa mă răsplătiți?
E patetic, Kev.
De câte ori mai pui botul la asta?
Am fost la întâlnirea săptămânală la poliție pentru Eliberarea Condiționată, șefu'.
Mulțumesc, scuză-mă.
Haideți băieți, este ora de crăpelniță.
De unde ai luat hrana pentru câini?
Doar n-ai șterpelit-o, nu?
Nu, nu mai fac din astea.
- Gata, umple-i-o. - Cuminte fata.
OK, cine e următorul?
Mai repede, că sunt un câine flămând.
Hei, dă-mi înapoi blidul.
Haide, azi e ziua cea mare.
Zboară în colivia ta și îți dau de mâncare.
Hai, zboară, poți s-o faci.
Nu, ți-am spus o dată, ți-am spus de sute de ori.
Noi, câinii, nu putem zbura.
Ham, Ham! Vezi?
Dă-te la o parte, creier de găină.
Păstrează și pentru mâine.
Nu știu de unde or să vină următoarele mese.
Mama mereu mi-a spus: Când nu sunt speranțe, speranța bate la ușă.
"Nu sunt speranțe"?
"Speranța bate la ușă"...
Ce? Evacuare?
- Dar spuneai că... - N-ar trebui să crezi ce spun oamenii. Eu nu-i cred.
Dar nu poți lăsa toți câinii ăști liberi în oraș.
Mai dă-ne o șansă.
Nu eu conduc o activitate de binefacere aici.
Tu și papagalul ăsta mâncău, să fiți plecați de aici până mâine.
Mulțumesc, Tom, îți fac și cinste, șarpe fără inimă.
Nu vă îngrijorați, totul va fi bine.
Oh, sunt absolut minunați.
Cred că ești foarte mândră.
Ești un obraznic, nu? Uite-așa.
Ar trebui să te odihnești.
Hai, Deep Stick.
E mai mică decât îmi aminteam.
Am păstrat totul, așa cum ați lăsat.
Lasă, nu contează.
Cred că o să-mi placă să șterg puțin praful.
O, Pufuleț, o baie urmată de un somn scufundată în așternuturi de satin...
Alonzo, blănuri, sunt peste tot.
Încuie-le! Îngroapă-le!
Chiar și pantalonii mongoli din piele de ponei?
Și asta...
Gata?
Da, sunteți în siguranță.
Nu pot să cred.
Cum au putut s-o elibereze pe...
Știi, mi-e milă de ofițerul pentru Eliberări Condiționate care va trebui să aibă grijă de ea.
Nu, ne se poate.
O să refuz.
N-o s-o fac.
Ce?
Îți amintești de ea, nu-i așa?
Îți amintești ce ți-a făcut, nu?
Deep Stick... OK.
Am s-o fac pentru tine...
și pentru familie.
- Domnișoară DeVil... - Da.
Ați întârziat cinci minute. E un bun început.
Poate că ceasul dumitale este înainte.
Eu sunt ofițerul care se ocupă de termenii Eliberării Condiționate. Chloe Simon.
Da, desigur. Și vom fi atât de bune prietene.
Prietene?
Mă vei ajuta să fiu o membră de folos a societății.
Ai să-mi găsești un locșor, undeva.
Poate reușești ceva în legătură cu niște cățeluși.
Să vedem la mina de cărbuni, sau la Canalizare.
O, ai cățeluși?
Da, dar nu te uita la ei.
Îmi pare rău. Ascultă, putem doar să...
fim sensibile în legătură cu asta?
Da. Hai să fim.
Trebuie s-o roiesc. La revedere.
E ultima șansă, domnule Button.
Când presa va afla ce le faci bieților câini, vei fi cel mai urât om din Londra.
Nu văd nici o presă, dar pot garanta plata cauțiunii.
Gata, până aici, Domnule Fund.
Ia-l de pe mine.
Aici!
Dați dovadă de bună purtare. Luați-vă pancardele.
OK. Iată-ne aici, în fața...
Ați ajuns la timp.
Scuză-mă, încerc să...
Nu, câinii sunt aici. Adăpostul pentru câini sunt aici.
Acești câini salvați au fost evacuați de bărbatul ăsta de aici.
Bărbatul acesta nu are nici un drept să...
Cruella DeVil?!
Cruella! Cruella!
Vă rog, vă rog, spuneți-mi Ela.
Ela! Ela!
Acest loc și cu mine am fost făcuți unul pentru celălalt.
E al dumitale?
Nu, nu este.
Alonzo, cumpără dărăpănătura. Și dă-i și ceva în plus, să-și cumpere o cravată.
Deci, ne puteți spune cum Cruella DeVil a devenit pur și simplu Ela?
Desigur că pot. Totul a fost posibil datorită doctorului Pavlov și tratamentului acestuia.
Și credeți că dumneavoastră, o condamnată pentru abuzuri împotriva câinilor
sunteți persoana potrivită pentru a conduce o instituție de acest gen?
Oare nu spune totul Adăpostul pentru Câini "A Doua Șansă"?
Cred că și eu merit o a doua șansă. Nu credeți?
Nu, nu cred. M-a păcălit.
Nu te mai juca și dă-mi o mână de ajutor aici.
Hei, uite! Încă un voluntar. Sunt oameni cu inimă mare peste tot.
Frumoși oameni cu inimă mare...
E ofițerul meu pentru Eliberare Condiționată.
Cum? Ea e ofițerul tău pentru Eliberare Condiționată?
Ești Kevin Shepard?
- Da, sunt Kevin. - Și spui că ești iubitor de câini?
- Da, spun, sunt. - Da, este.
Ajung și la tine, Ewin.
Sunt Chloe Simon.
Ofițerul pentru Eliberare Condiționată al Cruellei DeVil.
Oh, ea este în spate.
Este vreo problemă, vreau să spun... scuze, Tom.
Vreau să spun că domnișoara DeVil...
Chiar ești o pasăre drăguță.
Nu sunt o pasăre.
Numele lui este Hugh.
Unde îți sunt manierele?
Le-am îngropat în curte, cu osul meu.
- Ea este... - Chloe, Chloe Simon.
Chloe, fă cunoștință cu Waddlesworth. El e Rotweiler.
Mie îmi pare un papagal vorbitor.
Crede-mă, este un Rotweiler.
Știi, cred că nu am încredere în nimeni dacă o lasă pe Cruella în apropierea câinilor.
Da, dar s-a schimbat.
Oamenii cum e Cruella, nu se schimbă.
Ba se schimbă. De aceea am fondat adăpostul "A Doua Șansă".
Am crezut că oricine are nevoie de așa ceva.
La fel e și la câini.
Vagabondul, de exemplu, a mestecat trei poștași până să-l dezvăț.
Acum n-ar face rău nici la o muscă.
Săpătorul, a primit interdicție în toate parcurile din Londra
pentru că era o amenințare la adresa trandafirilor.
Și Bălosul... Bălosul nu s-a prea schimbat.
Ăștia sunt câini.
Și câinii sunt oameni.
- Dar Cruella este... - ...schimbată.
Mai vrei șampon, Alonzo?
Părul trebuie să fie o declarație, o reflexie a vieții interioare.
Culoarea e importantă, desigur, dar textura este...
vitală.
Iată!
Dragă! Dragă, tu ești.
- O să fiu cu ochii pe ea. - Sper.
Și acum, BBC 2 este mândru să vă prezinte prima parte din serialul nostru
"Ce face ca Big Ben-ul să ticăie".
Închide televizorul!
Un sunet unic...
- Foarte zgomotos... - Big Ben-ul la TV.
Hipnoza se rupe atunci și-i transformă înapoi în...
Asta nu trebuie să se afle. Mă auzi? Nu s-a întâmplat niciodată.
Ăsta este Limbuță.
Cu Little Deep (Puțin Înmuiat) e ușor, pentru că a lui coadă e ca a tatălui său.
Și îl știu pe Rostogol pentru că nu are...
Nu vrea să fi sensibilă în legătură cu lipsa de...
P E T E.
E normal la vârsta ei?
Ca și restul lucrurilor din viața ei,
e puțin... ciudat.
Alo. Alo.
Vorbește, știu că asculți. Îți aud respirația.
Îi scoți tu puțin din birou? Mă tot uit la ei și am rămas în urmă cu treaba, după cum vezi.
Da, văd.
Dar nu mai contează, pentru că trebuie să sosească domnișoara DeVil.
Cruella?
Da, ea a cerut să i se schimbe întâlnirea.
Credeam că știi.
Haideți, copii!
Cruella DeVil, cea plină de...
...bune intenții?
- Cruella, nu mi-am dat seama... - Te rog, te rog, spune-mi Ela.
Acum, Chloe, nu mă poți opri.
E de datoria mea să demonstrez împotriva Festivalului de Modă al Blănurilor.
Și e de datoria mea să te informez că dacă te apropii măcar de orice blană, te trimit direct la închisoare.
Nu mă lași să-i hărțuiesc, măcar?
Nu!
Nici măcar un pic? Pe CRIMINALII ĂIA!
Am îndurat atâtea...
...Văd pete...
Rostogol!
Ține-mă de picioare!
Cum de-ai ieșit?
Ăștia sunt cățeii tăi?
Da, ai dreptate.
Șșșș, te rog.
Mi-l amintesc pe el... de când era cățeluș.
De ce să nu vin eu mai târziu?
Mă simt puțin... înfrigurată.
Nu v-ați simți mai bine în mașină?
- Ela... - Nu Ela,
Ela a dispărut și Cruella s-a întors!
Trage! Trage!
Dă-te la o parte!
Mămica e din nou acasă și n-am să vă mai părăsesc niciodată!
De ce nu mă simt împlinită?
Ce-mi lipsește din viață?
Cruella DeVil, care are totul: cea mai moale, cea mai rară, cea mai albă, cea mai neagră, cea mai dungată, cea mai pătată...
Desigur, unde este? Unde este?
Haina visurilor, ultima creație din blană mi-a fost negată
de Comando-ul câinilor din cauza cărora am pierdut trei ani din viață...
Alonzo, o să-i facem să plătească.
Da, cât de mult?
Deep Stick, i-a zis?
O să fac dreptate. Mi-a scăpat, dar o să-mi revărs răzbunarea asupra următoarei generații.
Sună... minunat.
Alonzo, am nevoie de tine.
Echipează-te cu un sac mare și niște bocanci vechi.
Între timp, eu am nevoie de un blănar.
Și știu exact unde îl voi găsi.
Criminalule!
Ucigașilor!
- Ce dezastru... - Nu!
Plecați... ...animale. Sunteți niște animale.
Nu aveți pic de clasă. Lăsa-ți-mă în pace.
Nu aici!
Iartă-mă, linge-blide ăștia nu te-au recunoscut.
Doar două minute am să abuzez.
Oh, Jean Pierre, lumea e atât de nedreaptă.
Ieșiți afară! Nu meritați să asistați la o discuție cu zeița modei.
Afară!
Cruella DeVil, idolul meu, inspirația mea, spectacolul meu.
Îmi pare foarte rău pentru demonstranți.
Demonstranți? Credeam că sunt criticii.
PLEACĂ!
Jean Pierre, a trecut atât de mult de când jupuiai nevăstuici...
Iar tu ești, cel puțin, scăpată de la închisoare.
Da, teribilă experiență, închisoarea.
Cine ești tu, micuțule? Și ce faci în cabina mea?
Nu trebuia să le aduci aici.
A, e cu dumneata?
- Ce e asta? - Salvarea ta, Jean Pierre.
La Pelt a rămas, evident fără idei.
Eu propun... o alianță între La Pelt și Casa DeVil.
Ai o idee în pungă?
Jean Pierre, împreună, tu și cu mine, vom face o haină.
Atât de moale, atât de luxoasă, atât de... practic o metaforă,
atât de rea, încât vom smulge vălul de pe ochii modei
și ne vom scrie numele în Pantheonul Vedetelor.
O haină... din căței....
Nu orice căței.
Cățeluși cu...
P E T E.
Vizionare plăcută.
Un om, o pasăre și trei câini, vă rog.
Hei, colega, eu sunt câine. Patru câini.
Ia te uită cine e aici.
Să fiu al naibii, văd pete.
Bună, Kevin.
Chloe.
- Și tu...? - Da, merg...
- Ei sunt dalmațienii tăi? - Da.
Ei sunt Săpătorul, Campionul și Bălosul.
Ăsta e lătrat? Uite aici lătrat.
Așa, ascunde-te după mama.
Rostogol, nu-ți face nici un rău.
- Restul, domnule. - Mulțumesc.
- Nu-ți numeri restul? - De ce aș face-o?
- Acum înțeleg... - Ce?
Cum de poți crede că Cruella DeVil s-a schimbat într-adevăr.
Dar s-a schimbat.
Șșșșt. Începe spectacolul.
- Hai să ne uităm la spectacol. - Hai.
- Bună, toată lumea. - Bună, Domnule Bănuială.
- Bună, toată lumea. - Bună, Trudy.
Dă-ne un pupic. Toată lumea ar vrea, nu-i așa?
Gata, un pupic, Gata!
E vreun cățeluș pe-aici azi?
Oh, Doamne...
Ce este?
Rostogol e obsedată de ...
P E T E.
Pete?
- Șșșșșș - Ce, ce am făcut?
Am spus pete, atâta tot.
O, nu.
Urmăriți câinii.
Baloanele mele...
Vino înapoi aici.
Stai așa, vin acum.
Waddlesworth... Asta e șansa ta, Waddlesworth.
Tot ce ai de făcut este să zbori acolo și să tai niște panglici.
- Nu pe toate. - Da, numai câteva.
Hai, Waddleswoth, e șansa ta.
Zboară!
Nuuu... Ce faci, ți-am spus că nu pot zbura.
Nu-ți face griji, mă duc eu.
Ce faci?
Am prins-o.
Rostogol.
Oh, Kevin, nu știu cum să-ți mulțumesc.
Ce zici de o cină?
Poftim?
Vroiam să te invit la cină.
O cină ar fi drăguță.
O haină care ar face lumea să se...
- ...Înviore... - Învioreze? - Înfioreze.
Da, dar am nevoie de ceva special.
pentru trei cățeluși speciali.
Prea elegantă?
Prea înzorzonată.
Prea mică.
Prea albastră.
Dotie, n-am cu mă îmbrăca, te rog, ajută-mă.
Ce e aia?
Dotie, ești sigură?
E complet transparentă, uite.
Rostogol, da, un pulover.
Dar... ce idee fantastică.
Mulțumesc.
Mă bântuie niște vise.
Nu, ar trebui să lăsăm așa părul.
Nu, n-ai îndrăzni.
Dar asta e ultima lungime.
Dacă o desenează Cruella DeVil, definește lungimea.
Nu, nu...
Ce e?
40 de pui de dalmațieni trimiși la Paris...
la magazinul lui.
- Nu e destul. - Avem nevoie de 102.
De data asta, vreau o haină din blană de căței cu pete și cu glugă.
O haină din blană de căței cu pete și cu glugă?
O haină din blană de căței cu pete și cu glugă.
Dar 9 de căței ar face o haină drăguță.
Nu e așa ușor să furi atâția...
Să furi?
Cine a zic ceva de furat?
Ce credeai, că avem timp să-i creștem noi?
Să-i jupoi e ceva, dar să-i furi...
Nu te mai văicări.
Găsim noi un idiot perfect să o facă.
Nu tu, Alonzo, alt idiot.
- Bună. - Vin imediat, Kevin.
Nu te grăbi.
Champ vrea să punem caseta lui preferată. E în ordine?
E potrivită pentru copii?
Da, e perfectă.
E totul în ordine?
Da, frumos.
Waddlesworth a adus un cadou pentru Rostogol.
Da, cu timpul a devenit greu.
Imediat.
Domnul păpușar și cu mine am ajuns la o înțelegere.
Kevin, mulțumesc, e nemaipomenit.
Vino aici.
Cred că are succes.
Uită-te la tine, fato. O, nu, Rostogol nu are lenjerie.
Nu vă uitați, copii, trageți jaluzelele.
Mă scuzați, domnișoară, locul acesta e liber?
După cum văd, nu mai e nevoie de noi.
Cum se termină caseta, direct în pat, cu copii.
Gata cu televizorul.
La revedere.
Să fiți cuminți.
Vrea cineva să comande ceva la domiciliu?
Deci, unde rămăsesem? Da, am început cu adăpostul și...
ne prăbușeam a treia oară, când Cruella a apărut.
- Din nou ea. - Da, dar știai că dacă se întoarce la răpirea de câini,
toată averea ei va merge la adăposturile pentru câinii din Westminster?
Da, știam, pentru că e scris în dosarul ei.
- Mulțumim - Mulțumesc.
De unde știi asta?
Mi-a spus ea.
Și mai știi ceva? "A doua șansă" e singurul adăpost din Westminster.
Glumești.
Îți poți imagina ce ar face Bălosul cu opt milioane de lire?
Hai în sac.
Lassie... Am visat?
A fost o seară minunată.
Și pentru mine la fel.
Sărut-o, odată, până nu îmbătrânim.
Uite, știu că nu crezi în "A doua șansă" dar crezi în a doua întâlnire?
Da. De fapt, cred.
Bine. Grozav.
Noapte bună.
Ei bine, măcar e chipeș.
...câinii...
Știi, seamănă cu tine: dulce și de încredere, amuzant fără să vrea...
Alo.
Sunt niște căței... La "A doua șansă", la adăpostul pentru câini.
- Cățeluși? - Sunt dalmațieni.
Alo, cine e? Alo. Alo...
- Cățeluși? - Da, cățeluși.
O să-i găsiți lângă râu, la piciorul podului.
Îi luăm imediat, domnule. La revedere.
O cutie cu căței abandonată. La doi pași.
Nu mai sunt abandonați.
Oh, poliția.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
- Kevin Shepard? - Da.
- Bună, eu sunt Kevin Shepard. - Waddlesworth...
Cu ce vă pot ajuta, domnule polițist?
Aveți aici un mandat de percheziție.
Aveți gusturi cam scumpe, domnule?
Nu recunoaște nimic.
Despre ce vorbiți?
A fost reclamat furtul a 16 pui de dalmațian noaptea trecută.
Domnule... N-o să ghiciți...
Oh, nu.
Domnișoară DeVil...
Da, cred că trebuie... Ce creatură dezgustătoare.
Chloe, ce cască! Mai bine mi-aș rade capul.
Domnișoară DeVil, sunteți arestată.
Kevin Shepard, ești arestat.
- Kevin! - Chloe!
Băiete, una din acuzațiile tale...
Nu, nu e el. Ea este.
Ce e cu Kevin?
L-am prins cu mâinile murdare.
Și are și cazier pentru răpire de câini.
Pot să explic.
Va trebui să explici unde ai fost noaptea trecută.
A fost acasă, sărutând-o pe ea.
Am fost... iești.
Ieșit?
Ieșit.
Cred că am stabilit că a fost ieșit.
Bine, să discutăm asta la secție.
A fost ieșit... cu... mine.
Am găsit asta, domnule.
O listă de adrese cu toate casele de unde au fost furați dalmațienii.
Chloe, nu se poate să îi crezi... E o nebunie, mi se înscenează ceva.
...Am adus cățeii...
Orice ar fi, n-am făcut nimic.
Nu, eu l-am trimis să-i ia pe aceia.
Am primit un telefon și...
E o nebunie.
De ce aș fura eu dalmațieni?
Ce motiv aș putea avea?
Ordinul judecătorului.
O, Kevin, cum ai putut?
Toate astea pentru bani.
Ce?
Cum ai spus tu la restaurant.
Vrea cineva să mă pună la curent cu faptele?
Dacă sunt prinsă jupuind căței, întreaga mea avere îi revine.
Ăsta ar putea fi un motiv?
Sunt nevinovat, vă spun. Nevinovat!
- Nu-i putem despărți? - Nu contează.
Domnule Armstrong... așa e mai bine, mulțumesc.
Dumneavoastră și oamenii dumneavoastră ați făcut o treabă minunată.
Mulțumesc foarte mult.
Și pot spune, domnișoară DeVil, sunteți cel mai remarcabil caz de reabilitare
pe care l-am văzut în toți anii de activitate.
Vă mulțumesc mult.
Nu te judeca prea aspru, dragă.
Am fost amândouă prostite.
Îmi pare rău, domnișoară DeVil, nu știam că Kevin a fost...
că mi-am permis să am încredere în el.
Oh, e totul atât de îngrozitor.
Ai nevoie de ceva care să-ți distragă atenția.
Am câțiva prieteni invitați la cină în seara asta, cu câinii lor.
De ce nu ni te alături și tu, cu ai tăi?
Doar adulți, firește. Te rog, vino.
Amintește-ți, dragă, avem câinii noștri pentru care trebuie să trăim.
Devastator.
O petrecere. Voiam să cinăm împreună, în seara asta.
Nu pot fi văzută cinând cu un blănar, prostule.
De fapt, nici n-ar fi trebuit să fii aici.
De ce îl mai ții pe ăla în slujbă?
Ești gelos?
Gelos, pe el?
Ce poate face el pentru tine?
Să fure căței.
Nu poate lua nici copii de lângă bomboane.
Chiar așa? Acum ai șansa să mă impresionezi.
Ți i-am păstrat pe ultimii trei pentru tine.
Pentru mine?
Trei căței foarte special.
Proprietara va fi plecată.
Niciodată n-ai refuza o femeie, Jean Pierre.
Cheile. Mașinuța mea.
Deep Stick.
Chloe, dragă. Deep Stick.
Ce drăguț din partea voastră să veniți.
O, doar nu mai ești supărat pe mine.
Deep Stick, fii politicos.
Sunt așa de mulțumită că sunteți aici, dragă.
Veniți cu mine.
Spune-mi, cățelușii tăi cu pete sunt în siguranță?
- Da, sunt cu Dotie. - O, cu mămica.
- Da. - Ce drăguț!
E așa o ușurare să îl știm pe bărbatul acela rău în închisoare.
Dacă nici cățeii nu pot fi în siguranță pe lumea asta, cine poate fi?
Cina e servită.
Alonzo...
Condu oaspeții noștri de onoare la locurile lor.
Am o surpriză specială pentru tine, draga mea.
În seara asta, câinii noștri ni se alătură la masă
pentru a ne arăta aprecierea față de o specie magnifică.
Trecutul meu a fost presărat cu greșeli.
Mă rog ca într-o zi să fiu iertată.
Dar în seara asta, voi începe să îndrept lucrurile.
Din seara asta, vom fi mai apropiați decât niciodată.
- Pentru câini! - Pentru câini!
Poftă bună!
Deep Stick, vrei...?
Toată lumea, mâncați.
Unde este Deep Stick? Deep Stick!
Bună seara, micuții mei.
Sunt marele La Pelt, iar voi sunteți, cum se spune, carne de câine.
Cuminte, cuțu. Cuminte.
Liniște.
Trei căței a spus.
Surpriză!
Mai devreme decât plănuisem, dar așa e viața.
Aici și acum îți revoc eliberarea condiționată.
Aici și acum te încui.
Kevin, așa tăntălău cum e, n-o să scape cu încă trei căței dați dispăruți.
Încă trei...
La revedere, draga mea.
Am să mă gândesc la tine de câte ori îți voi purta cățelușii tăi scumpi.
Nu! Oprește-te!
O, ia te uită, englezii știu să împletească cu andrele.
Liniște!
Hei, ce e aia? Ascultă. Nu e...?
Ce să fie?
Toți latră despre "pobleme".
"Pobleme"? O, "Probleme".
Cred că vorbesc cățelușii.
Ascultă. Mai e ceva.
"Bărbat rău a luat tlei căței pitiți".
"Tlei căței pitiți"?
"Bărbat rău a luat trei căței pătați".
O, Doamne. Cățeii lui Chloe.
Cățeii!
Mulțumesc, Pufuleț.
Dormi ușor. Dormi ușor, paznic mic.
Dormi din nou, dormi din nou, paznic prost.
Taxi!
La St. Johnes, vă rog.
Pentru asta aș putea să iau 5 la 10 ani, ceea ce înseamnă de la 35 la 70 în ani de câine.
Au dispărut.
- Unde sunt? - Calmează-te!
Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să am încredere în tine.
Nu, eu n-ar fi trebuit să am încredere în Cruella.
- Cu cazierul meu... - Nu contează. - Ba da, contează.
Uite, eu am intrat în laborator și am eliberat câinii aceia.
Erau folosiți la experimente.
Asta era condamnarea ta pentru răpire de câini?
Da.
- Asta e tot? - Da.
Ce e asta? Orient Expres... Paris.
Se duc la Paris! Haide!
Sunt Napoleonul Blănurilor iar tu ești...
- Waterloo? - Josephine.
Împreună vom...
Un cobai.
Am nevoie de căței cu pete, idiotule.
Nu e cobai. Știu cum arată cobaii. E un cățel.
Alonzo, găsește-l și omoară-l.
La Pelt și cu mine vom fi în Orient Expres.
Să-l omor?
Ultima oară când am subestimat un cățeluș, am sfârșit la închisoare.
Pleacă.
De ce nu el?
- Pleacă! - Da, da, mulțumesc.
Scuzați-mă, Orient Expres-ul?
Linia aceea.
- Alonzo. - Ia te uită, micuțul.
Ai avut grijă de cobai?
N-o să-l mai vezi niciodată.
Ăsta nu e Orient Expres-ul. Suntem la peronul greșit.
- Uite-o acolo! - Haide!
O, nu se poate. O să moară.
Să facă cineva ceva! O, ce fac?
Aripile. Dă din aripi!
Aripile? De unde au apărut astea?
Chiar funcționează. Pot să zbor! Câinii pot zbura!
Acum mi-am dat seama că nu sunt deloc Rotweiler, sunt Retriever (Recuperator).
- Unde mergem? - La Paris!
- Dar am pierdut trenul. - Îl prindem pe următorul.
Crezi că ne-a văzut? Trebuie să ne ascundem. Dar unde?
Cum? În mașina femeii celei rele? Bună idee, pătat-o.
Cu grijă.
Nu trebuie să rănim cățeii.
Eu și cu cățeii, trebuie să mergem în aceea și mașină.
Alonzo se ține după noi?
Micuțul e prea încet.
Traficul este prea lent.
Nu ești bun de nimic la volan.
Mergi pe drumul greșit.
Ei merg pe drumul greșit.
Nu vreau să mor.
Uite aici. Următoarea provocare. Reinventarea fustei de pudel.
Nimic. Nimeni nu a văzut nimic.
Nu știam că vorbești franceza.
Haide. Taxi, oprește.
Ce au spus?
Urmăriți câinii!
E înfiorător, dar ar trebui să fii un pămpălău fricos de Chiuaua
ca să nu intri și să nu iei situația sub control, fără ezitare.
După tine, deci.
O să regret asta.
La ce vă uitați? Munciți!
- Sunt emigranți ilegali? - Desigur.
- Cât? - 50 de franci pe săptămână.
Nu e mult.
E tot ce-și pot permite.
Sper că știi unde mergem.
Bingo!
Nu-ți fie teamă, Rostogol, Îi scoatem de acolo într-o clipă.
Are gust de pui.
Nu te mai uita la mine așa.
Nu te-ajută cu nimic, să știi.
Îmi are rău.
Așteptăm aici.
Ai auzit ceva?
E piticul afară.
Credeam că ați zis că așteptați afară.
Știu, dar erau îngrijorați.
OK, hai să-i scoatem afară.
O, Domnișoara Houdini și Domnul Fără-de-Pată.
Ce distracție să scapi cu fața curată de o crimă.
Bye!
Chiar încep să o detest pe femeia aceea.
Trebuie să fie o ieșire de aici.
Bună, păsărică!
Waddlesworth.
Rostogol e cu tine?
Ba bine că nu.
Ea e conducătorul comando-ului.
Acum dați-ne cățeii, repede.
Unu, ia loc.
Doi, stai lângă celălalt.
Hai, mai repede.
O sută... la grup, hai, treci la grup.
O sută și... Tu ești 100 ori 101?
Grozav, acum trebuie să începem din nou.
Gata.
Asta e partea mea preferată.
Jupuitul? Nu gâtuirea?
Îmi place și gâtuitul.
Semnul unui blănar grozav este că își gâtuie singur animalele. Ține minte asta.
E cobaiul ăla mic!
M-ai mințit!
Eu? De ce aș fi făcut-o?
Ți se pare că e moartă? Aș ți se pare?
Vierme! Am s-o ucid chiar eu.
Ești un vierme, piticule.
Amândoi sunteți niște idioți!
Scuze!
Coase!
Acum am încredere în tine, piticule.
Cine e pitic acum?
Cuțu, cuțu.
- Repede, la brutărie! - Nu putem avea încredere în el.
Acum nu e momentul să ne încurcăm în detalii, haide.
S-a dus după căței.
Te-a prins, acum, cobai mic.
Fără pete, nu meriți osteneala.
Iar voi sunteți haina mea.
Rostogol, unde ești?
Hai, ieși, oriunde ai fi.
Și acum, piesa din vârf.
Acum poți lovi mireasa.
Sunt ruinat! Asta este căderea lui La Pelt.
Cum ieșim din încurcătura asta?
Bună ca prăjitura.
Uitați-vă, e mașina femeii celei rele.
O, nu.
Bună, tuturor.
Am venit din partea executorului domnișoarei DeVil, domnul Torte.
Am cerut permisiunea să mi se acorde plăcerea să predau aceasta.
8.000.000 de lire...
Da!
E ordinul judecătorului.
- 8 milioane de lire! - Sunt pentru câini, desigur.
Doar dacă nu e reabilitată.
Nu, Alonzo, Cruella, va fi mereu Cruella.
Speranța aduce mereu primăvară.
Ce face cățelul acela acolo?
Nu, Rostogol!
- O, Rostogol... - Ce-ai mai făcut?
Ce ai făcut?
Kevin, uite. Astea nu ies.
I-au ieșit petele.
Rostogol are pete.
P E T E !
S F Â R Ș I T